Пример линии от своего педа до текста - получаешь свои координаты( getCharCoordinates() ), получаешь координаты 3д текста, дальше используя float wposX, float wposY =
convert3DCoordsToScreen(float posX, float posY, float posZ) конвертируешь 3д координаты в экранные и используя renderDrawLine(float pos1x, float pos1y, float pos2x, float pos2y, float width, uint color) рисуешь линию, куда вставляешь экранные координаты своего педа и 3д текста, тем самым получается линия от педа к 3д тексту