Я сперва думал что аризона просто нопнула вызов CRadar::DrawRadarSprite, но нет. скорее всего там что-то другое используется. Всё что могу предложить это просто плагин который будет создавать иконку таким же методом как игра.
Ещё есть вариант ждать ответа
@SR_team и возможно он поможет.