Ресурсы с сервера altv качаются отдельно от игры, в пример могу привести работу MTA, там та же папка mods... вот у altv что-то схожее.
Так что ничего в папку игры не надо ставить, даже лаунчер туда устанавливать не надо. Путь к игре указывается только для запуска самой игры и, на сколько я помню, определения версии(egs/steam/rgsc)