Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Можно перехватывать создание сие текста, и в параметры передаётся параметр, к кому он прикреплен
В ивентах есть onCreate3DText, в котором есть параметр attachedPlayerId, по которому и можно смотреть