Шрифт кривой стандартный. Попробуй прикреплённое установить в папки с заменой. (из Лаунчера вырвал, что под руку попало)
Русификатор, если что и есть текстура шрифта.
P.S. Хотя тут не шрифт вроде бы, другие иероглифы, в чате нормально или также?. Попробуй также Панель управления > Язык > выставить Русский