Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Вероятно, без костылей никак.
Моя идея заключается в том, чтобы считать длину в пикселях через imgui.CalcTextSize(u8'Текст диалога или что там').x
Предварительно загрузить необходимый шрифт (который используют диалоги) – Arial (размер сам подбери).