Загрузить заново этот шрифт с размером более предыдущего и пушить его в нужный момент.
--вне цикла (единоразово)
glyph_ranges = imgui.GetIO().Fonts:GetGlyphRangesCyrillic();
font = imgui.GetIO().Fonts:AddFontFromFileTTF(getFolderPath(0x14) .. '\\arialbd.ttf', 23.0, nil, glyph_ranges);
-- в...