Попробуй unluac.jar. Скачай, потом в консоли пропиши, к примеру:
java -jar C:\New folder\unluac.jar (путь к unluac'y) C:\New folder\script.luac (путь к твоему скрипту) > C:\New folder\script_dec.luac (путь для создания декомпелированного)
Способ довольно старенький, но у меня нормально пашет.